December 1, 2020

‘Phoolsunghi’: Famous Bhojpuri novel now in English

Set in colonial Bihar, it narrates the tale of an unfulfilled love between Mahendra Mishra and courtesan Dhelabai.

वयोवृद्ध भोजपुरी लेखक पांडे कपिल द्वारा लिखित बहुचर्चित भोजपुरी ऐतिहासिक उपन्यास “फूलसुंघी” का अब अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

अंग्रेजी में अनूदित भोजपुरी उपन्यास के रूप में प्रकाशित होने वाली यह किताब अगले महीने पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया की ‘हैमिल्टन’ छाप के तहत प्रकाशित होगी। इसका अनुवाद अकादमिक-लेखक गौतम चौबे ने किया है।

औपनिवेशिक बिहार में स्थापित, यह महेंद्र मिश्र, सबसे लोकप्रिय अभी तक गूढ़ भोजपुरी कवियों में से एक, और सौजन्य ढेलाबाई के बीच एक अधूरे प्यार की कहानी बयां करता है। दो नायक अप्रत्याशित परिस्थितियों द्वारा एक साथ लाए जाते हैं, लेकिन वे उनके कारण भी पीड़ित होते हैं।

“मैं पूरी तरह से रोमांचित हूं कि पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया ‘फूलसुंघी’ का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित करने जा रहा है। इस अभूतपूर्व उपन्यास का अनुवाद लेखकों, भाषा विद्वानों और भोजपुरी उत्साही लोगों के समुदाय को एक साथ लाया। मुझे खुशी है कि बाकी दुनिया अब भोजपुरी संस्कृति के एक ऐसे पहलू की खोज कर सकेगी जिसकी उन्होंने कभी कल्पना भी नहीं की थी और उम्मीद है कि इसकी समृद्धि की सराहना करेंगे।

प्रकाशक के अनुसार, मुजरा, मेहफिल, कानूनी लड़ाई और षडयंत्रों से भरा, 1977 का उपन्यास एक मनोरंजक पढ़ने के लिए बनाता है और एक भूले हुए दुनिया के सांस्कृतिक लोकाचार को जीवित करेगा।

“जब से फूलसुंघी मेरी मेज पर उतरा, यह एक ऐसी भाषा के प्रचुर साहित्य की खोज की एक रोमांचक यात्रा रही है जिसके बारे में हम पर्याप्त नहीं जानते हैं। जो भी इस किताब को उठाएगा, वह अपनी खोई हुई दुनिया की सुंदरता से मंत्रमुग्ध हो जाएगा, ”पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया की एसोसिएट कमीशन एडिटर अनन्या भाटिया ने कहा।

यहां तक ​​कि अभिनेता मनोज वाजपेयी, राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार के दो बार प्राप्तकर्ता और भोजपुरी के एक वकील, ने पांडे कपिल के प्रतिष्ठित उपन्यास के अंग्रेजी अनुवाद का स्वागत किया और कहा कि “फूलसुंगी की सबसे बड़ी जीत एक कलाकार की स्पंदनशील आत्मा को जीवंत करने में है।” उन्होंने कहा, “मुझे आशा है कि यह अनुवाद विश्व के भोजपुरी भाषी लोगों की लंबी उपेक्षित भाषा, साहित्य और संस्कृति की ओर मुख्य धारा का ध्यान आकर्षित करता है।”

यह वर्तमान में ई-कॉमर्स वेबसाइटों पर प्री-ऑर्डर के लिए उपलब्ध है।

(यह कहानी पाठ के संशोधनों के बिना वायर एजेंसी फीड से प्रकाशित हुई है।)

पर अधिक कहानियों का पालन करें फेसबुक तथा ट्विटर


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *