November 28, 2020

A Suitable Boy dialect coach defends show’s Indian accents: ‘English wasn’t the first language in the 1950s’

Tanya Maniktala in a still from A Suitable Boy.

उन उच्चारणों के इर्द-गिर्द होने वाली बहस पर प्रतिक्रिया करना जिनके साथ भारतीय चरित्र बीबीसी में बोलते हैं एक उपयुक्त लड़काशो में काम करने वाले बोली कोच ने कहा है कि ज्यादातर लोग जो सुझाव दे रहे हैं, उससे ज्यादा सटीक हैं।

मीरा नायर द्वारा निर्देशित और एंड्रयू डेविस द्वारा लिखित, ए उपयुक्त लड़का 23 अक्टूबर को नेटफ्लिक्स पर जारी किया गया था। कई आलोचकों ने इस बात पर ध्यान दिया है कि पात्र अंग्रेजी बोलते हैं।

‘मुंबई स्थित आवाज, बोली और उच्चारण सलाहकार’, हेतल वारिया, हफपोस्ट इंडिया को बताया 1950 के दशक में भारतीय, जो कि कहानी के सेट होने पर, वास्तव में इस तरह लग रहे थे। “स्वतंत्र भारत में 1950 के दशक में एक उपयुक्त लड़का होता है। हमने जो भाषा बोली थी, वह निश्चित रूप से अंग्रेजी थी, लेकिन यह अभी भी भारतीयों द्वारा बोली जाती थी, जिनके लिए यह पहली भाषा नहीं थी।

उन्होंने कहा, “याद रखने वाली महत्वपूर्ण बात यह है कि ए सूटेबल ब्वॉय के ज्यादातर किरदार बहुत ही अच्छे परिवारों से हैं और उनके बोलने का तरीका स्वाभाविक है।” उसने कहा कि उसका संक्षिप्त नाम “कलाकारों को जानबूझकर अंग्रेजी बोलने के लिए लेकिन दक्षिण भारतीय स्टीरियोटाइप से दूर चलाने के लिए था।”

उन्होंने यह कहकर निष्कर्ष निकाला कि ‘चाल को संवाद की भावनात्मकता प्राप्त करने के लिए सही है, इसलिए ऐसा प्रतीत होता है कि चरित्र भीतर से बोल रहा है, न कि केवल पंक्तियों को बयां कर रहा है।’

एक उपयुक्त लड़का विक्रम सेठ के उपन्यास पर आधारित है और तान्या मानिकतला, ईशान खट्टर और तब्बू जैसे दर्जनों अन्य अभिनेताओं के बीच, दोनों परिचित और नए हैं।

यह भी पढ़े: एक उपयुक्त लड़के की समीक्षा: मीरा नायर के अनुपयुक्त अनुकूलन को आंशिक रूप से ईशान खट्टर और तब्बू की निषिद्ध प्रेम कहानी द्वारा भुनाया गया है

हिंदुस्तान टाइम्स की समीक्षा उल्लेख किया गया है, “यह पहले दृश्यों से स्पष्ट है कि एक उपयुक्त लड़का एक पश्चिमी संस्कृति में, एक विदेशी संस्कृति में एक खिड़की के रूप में लक्षित होता है। इसका अधिकांश भाग अंग्रेजी में, बिट्स और टुकड़ों के साथ हिंदी और उर्दू में है। सभी ईमानदारी से, यह एक सबसे झंझरी देखने के अनुभव के लिए बनाता है। गोरे लोग परवाह नहीं करेंगे, लेकिन दो ग्रामीणों को अंग्रेजी में बातचीत करते देखना घबराहट है। “

का पालन करें @htshowbiz अधिक जानकारी के लिए


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *